1 00:00:01,001 --> 00:00:02,794 Prije... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,045 Koji idiot ima nos? 3 00:00:04,170 --> 00:00:06,214 poslati sve svoje kutije prije nego što nestane? 4 00:00:06,423 --> 00:00:08,842 Dame i gospodo od 15, stigao sam. 5 00:00:10,677 --> 00:00:11,845 Dozvola za ukrcaj. 6 00:00:11,970 --> 00:00:13,805 -Jesu li to vaše kutije? - Naravno. 7 00:00:13,805 --> 00:00:15,223 Jeste li vi novi zapovjednik? 8 00:00:15,348 --> 00:00:17,017 Zar vas glavni inspektor nije upozorio? 9 00:00:17,767 --> 00:00:19,853 - Ne. - Prvi travanj je, zar ne? 10 00:00:20,103 --> 00:00:25,108 Želim ti sve najbolje na novom poslu, ali... ostanimo u kontaktu. 11 00:00:25,400 --> 00:00:28,403 -Da! - Hvala. 12 00:00:42,459 --> 00:00:45,170 -Što imamo? -Tony DeKeys, 13 00:00:45,170 --> 00:00:47,714 - nekoliko snimaka. -Tko je zvao? 14 00:00:47,881 --> 00:00:50,884 Starica koja živi preko puta. Čuo je pucnjeve, 15 00:00:50,884 --> 00:00:53,511 ali nije pogledao na vrijeme vidjeti krivca. 16 00:00:53,845 --> 00:00:55,722 Ne izgleda kao pljačka. Pucali su mu kroz prozor. 17 00:00:56,097 --> 00:00:57,849 Ima boja, možda je prugasta. 18 00:00:57,849 --> 00:00:59,601 - Vrijedno je vidjeti. -Tko je to? 19 00:01:00,810 --> 00:01:03,521 - Zdravo, ja sam Hatcher. -I? 20 00:01:03,688 --> 00:01:06,316 Stan Hatcher, dodijeljen sam svojoj brigadi. 21 00:01:06,316 --> 00:01:07,776 -Od kada? - Od danas. 22 00:01:07,901 --> 00:01:10,278 -Nisi znao? - Ništa nam nisu rekli. 23 00:01:10,403 --> 00:01:12,363 Razgovarao sam s vašim šefom jučer i jutros. 24 00:01:12,489 --> 00:01:13,823 Rekao mi je da dođem. 25 00:01:14,240 --> 00:01:15,617 Gibson. 26 00:01:15,950 --> 00:01:18,495 - Gledaj, ne želim ti smetati. - Ne brini. 27 00:01:18,495 --> 00:01:19,621 John Clark. 28 00:01:19,621 --> 00:01:20,789 - Oduševljen. - Isto tako. 29 00:01:20,789 --> 00:01:22,123 -Andy Sipowicz. - Bok. 30 00:01:22,665 --> 00:01:25,001 Stan Hatcher. Kako to zvuči? 31 00:01:25,960 --> 00:01:27,295 Školski autobus za slijepu djecu 32 00:01:27,295 --> 00:01:29,464 spasio od pada s mosta... 33 00:01:30,298 --> 00:01:31,716 to sam bio ja 34 00:01:32,092 --> 00:01:33,802 -Greg Medavoy. -Kako ste? 35 00:01:33,802 --> 00:01:36,054 -Baldwin Jones. -Kako ste? 36 00:01:37,222 --> 00:01:40,141 -Gdje si bio prije, Stan? - U 72. 37 00:01:41,893 --> 00:01:45,063 -Što imamo ovdje? - Mrtav crnac. 38 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Nema svjedoka, niti tragova pljačke. 39 00:01:46,898 --> 00:01:50,360 - S tim bojama, mora da je Krv. - Već smo pogledali. 40 00:01:50,360 --> 00:01:52,195 netko bi trebao govoriti s latinskim kraljevima. 41 00:01:52,362 --> 00:01:54,405 - Zašto oni? - Čuo sam da je Blood 42 00:01:54,405 --> 00:01:57,075 davao neprikladne komentare djevojci velikog latinskog kralja. 43 00:01:57,242 --> 00:01:59,077 Od tada su se razmjenjivale prijetnje. 44 00:01:59,244 --> 00:02:01,913 -Gdje si to čuo? - Radio sam u Jedinici za bande. 45 00:02:01,913 --> 00:02:03,331 I dalje sam u toku. 46 00:02:03,456 --> 00:02:05,083 - Istraži to. - Uzmi to zdravo za gotovo. 47 00:02:05,250 --> 00:02:06,876 Počet ćemo pitati. 48 00:02:11,798 --> 00:02:12,841 Dobro slika. 49 00:02:13,174 --> 00:02:15,802 Stan Hatcher. To ime mi zvuči poznato. 50 00:02:16,052 --> 00:02:19,097 Da, spasio je školski autobus. 51 00:03:33,713 --> 00:03:35,840 - Što kažeš na novu? - Resabidillo. 52 00:03:35,965 --> 00:03:37,550 {\an8}Ne izgleda loše. 53 00:03:37,717 --> 00:03:40,803 {\an8}U svakom slučaju, nazovite 72, 54 00:03:40,803 --> 00:03:43,014 Da vidimo što kažu o tom tipu, Stanu Hatcheru. 55 00:03:43,014 --> 00:03:44,349 Da provjerim imate li i kredit? 56 00:03:46,017 --> 00:03:48,311 {\an8}Vidjet ću što mogu učiniti. 57 00:03:48,519 --> 00:03:50,521 {\an8}-Što je to dovraga? - Afrička siva papiga. 58 00:03:50,730 --> 00:03:52,565 Narednik Gibson ga je doveo jutros. 59 00:03:53,149 --> 00:03:55,318 Čuje se. 60 00:03:55,485 --> 00:03:57,028 Gospodo, što imamo? 61 00:03:58,696 --> 00:04:01,366 - Mrtav, crn, možda stvar bande. – A ptica? 62 00:04:01,366 --> 00:04:02,742 Tko, on? 63 00:04:03,034 --> 00:04:04,577 - da - To je pukovnik. 64 00:04:04,702 --> 00:04:06,829 Imam ga godinama. Druželjubiv kao štene. 65 00:04:06,829 --> 00:04:08,248 - Hoćeš li ga uzeti ovdje? - da vjeruj mi, 66 00:04:08,414 --> 00:04:10,583 Nakon par sati zaboravite na to. 67 00:04:11,042 --> 00:04:13,127 Afrička siva je prirodni imitator. 68 00:04:13,253 --> 00:04:14,796 Čuju nešto i odmah shvate. 69 00:04:14,796 --> 00:04:18,216 Kad pukovnik pozdravi, izgleda kao moja žena. To je zastrašujuće. 70 00:04:18,341 --> 00:04:19,842 To je radno mjesto, Gibsone. 71 00:04:20,051 --> 00:04:21,678 Kažem ti, daj vremena, svidjet će ti se. 72 00:04:24,514 --> 00:04:27,350 Ti mora da si Hatcher. Narednik Edward Gibson. 73 00:04:28,017 --> 00:04:30,395 {\an8}- Dobrodošli u najbolju brigadu. - Lijepo je biti ovdje. 74 00:04:30,687 --> 00:04:31,688 John Irvin. 75 00:04:32,814 --> 00:04:35,733 {\an8}-Što ima, čovječe? - Zdravo, ujače. Ne puno. 76 00:04:36,484 --> 00:04:38,278 Pozdrav, Connie McDowell. 77 00:04:38,403 --> 00:04:41,155 - Pogledaj se, spremna si za porod. - Da, za mjesec dana. 78 00:04:41,281 --> 00:04:43,825 {\an8}Uz nečiju pomoć koje ne treba imenovati. 79 00:04:44,659 --> 00:04:47,078 {\an8}-Stvarno? - Kako bi bilo da mu udovoljiš, Gibsy? 80 00:04:47,245 --> 00:04:50,456 {\an8}Andy i ja se poznajemo dugo, Zato me zove Gibbsy umjesto Narednik. 81 00:04:50,915 --> 00:04:53,543 Pa valjda da će ovo biti tvoj radni stol. 82 00:04:53,876 --> 00:04:56,170 Ali to mi je zadnji dan prije mog otpusta, dakle... 83 00:04:56,296 --> 00:04:58,339 Ništa se ne događa. Ni ja ne provodim puno vremena sjedeći. 84 00:04:58,798 --> 00:05:01,301 {\an8}- Zdravo, ja sam Rita Ortiz. - Bok. Stan Hatcher. 85 00:05:01,301 --> 00:05:03,761 {\an8}Kako nam ide s poviješću žrtve? 86 00:05:03,886 --> 00:05:06,055 {\an8}Provjerio sam s Jedinicom za bande, kažu 87 00:05:06,055 --> 00:05:08,182 {\an8}da je bio član bande Avenue D Bloods. 88 00:05:08,308 --> 00:05:10,476 {\an8}Moj kontakt kaže da je jedan od žrtvinih kolega 89 00:05:10,601 --> 00:05:13,146 {\an8}napao je djevojku od stanovitog Wilmera Lopeza. 90 00:05:13,146 --> 00:05:14,230 Latinski kralj. 91 00:05:14,355 --> 00:05:16,816 Bingo! Wilmer sebe naziva kraljem jazza. 92 00:05:17,025 --> 00:05:18,776 - Razgovarajmo s njim. - To mi se čini u redu. 93 00:05:22,905 --> 00:05:24,282 On je pametno dijete, ha? 94 00:05:25,491 --> 00:05:27,493 {\an8}Zatvori vrata ili ću zgrabiti ljepljivu traku. 95 00:05:29,996 --> 00:05:32,832 {\an8}Ed Boyanovich, Moram s nekim razgovarati. 96 00:05:32,999 --> 00:05:35,543 {\an8}Oni su mi oteli kćer. 97 00:05:37,920 --> 00:05:40,757 Inspektori Jones i Medavoy. Razgovarajmo ovdje. 98 00:05:48,890 --> 00:05:50,600 {\an8}Kako se zove vaša kći, g. Boyanovich? 99 00:05:50,767 --> 00:05:53,895 {\an8}Carla. Ima 15 godina. 100 00:05:54,771 --> 00:05:57,023 {\an8}Izlazila je s dečkom, Charles Slocum. 101 00:05:57,190 --> 00:05:59,067 {\an8}Idu u školu Kendall. 102 00:05:59,067 --> 00:06:02,153 {\an8}Ona ide druga. On je posljednji, on je bogat dječak. 103 00:06:02,779 --> 00:06:04,989 - Je li to relevantno? - On je. 104 00:06:04,989 --> 00:06:09,285 {\an8}Nosi ga u klubove, na zabave. Počela je kasno dolaziti kući. 105 00:06:09,786 --> 00:06:12,497 Nazvao sam da razgovaram s njegovim roditeljima. Oni nisu ovdje. 106 00:06:12,955 --> 00:06:14,957 {\an8}Kada ste zadnji put vidjeli svoju kćer? 107 00:06:14,957 --> 00:06:16,417 {\an8}Prije dvije noći. 108 00:06:17,085 --> 00:06:19,921 {\an8}Posljednjih nekoliko tjedana Kod kuće je bilo vrlo mirno. 109 00:06:20,380 --> 00:06:24,509 Rekao je da je prekinuo sa Slocumom. Ali kući dolazim u 21:30. 110 00:06:24,717 --> 00:06:26,761 {\an8}i nalazim poruku na bijeloj ploči na hladnjaku. 111 00:06:26,928 --> 00:06:28,179 – Ne možete me zaustaviti. 112 00:06:28,805 --> 00:06:31,265 {\an8}-Jesi li nazvao Slocumovu kuću? - Naravno. 113 00:06:31,265 --> 00:06:34,769 Ne javljaju se. Pa sam otišao do njegove zgrade. 114 00:06:34,894 --> 00:06:36,729 Vidio sam vratara kako razgovara na telefon 115 00:06:36,729 --> 00:06:38,314 oko pet minuta 116 00:06:38,439 --> 00:06:40,942 i imao je hrabrosti reći mi da nema nikoga kod kuće. 117 00:06:41,067 --> 00:06:43,319 Suprotstavio sam mu se i prijetio da će pozvati policiju. 118 00:06:43,569 --> 00:06:46,364 - U redu, razgovarat ćemo sa Slocumom. -Što da radim? 119 00:06:46,697 --> 00:06:48,783 To dijete u osnovi On je oteo moju kćer. 120 00:06:49,492 --> 00:06:51,619 Gospodine, razumijem vašu frustraciju, 121 00:06:52,370 --> 00:06:56,082 ali to ne bismo nazvali otmicom. Prije je to bijeg od kuće. 122 00:06:56,624 --> 00:06:58,334 Oni to ne razumiju. 123 00:06:59,252 --> 00:07:00,837 Carla je mlada 15 godina. 124 00:07:01,379 --> 00:07:04,590 Tek se počelo otvarati otkad mu je majka umrla prije tri godine. 125 00:07:05,216 --> 00:07:10,680 Onda upoznaj ovog starijeg dječaka i bogata, a ona ostaje zanesena. 126 00:07:11,139 --> 00:07:13,182 Usredotočimo se na vraćanje tvoje kćeri. 127 00:07:13,349 --> 00:07:16,519 Što je učinio Taj dječak je zločin, zar ne? 128 00:07:17,270 --> 00:07:20,398 Odvodiš je od mene? Mora prekršiti neki zakon. 129 00:07:20,606 --> 00:07:22,608 Daj nam Slocumovu adresu. Razgovarat ćemo s njim. 130 00:07:24,485 --> 00:07:28,197 Iako je njegova obitelj bogata, Neće imati poseban tretman, zar ne? 131 00:07:28,823 --> 00:07:31,576 Ako ste počinili zločin, će se suočiti s optužbama. 132 00:07:35,580 --> 00:07:36,747 TO JE NAŠA ZEMLJA 133 00:07:46,674 --> 00:07:48,092 Wilmer Lopez? 134 00:07:49,594 --> 00:07:52,972 - Jeste li vi Wilmer Lopez? - Ne znam to ime. 135 00:07:53,097 --> 00:07:55,475 Ili ćemo razgovarati ovdje ili u policijskoj postaji. 136 00:07:55,641 --> 00:07:56,934 Što biraš? 137 00:07:57,977 --> 00:07:59,812 King Jazz, trebamo nekoliko minuta. 138 00:08:00,396 --> 00:08:03,441 To ne utječe na tvoje muškarce, pa ako nam daš trenutak, 139 00:08:03,566 --> 00:08:05,902 cijenili bismo to. S poštovanjem. 140 00:08:14,827 --> 00:08:15,995 o čemu se radi 141 00:08:16,621 --> 00:08:18,581 -Poznaješ li Tonyja DeKeysa? - Da, što nije u redu? 142 00:08:18,706 --> 00:08:20,625 Čuli smo da je došlo do svađe s Avenue D Bloods 143 00:08:20,625 --> 00:08:23,294 žena po imenu Theresa Guzman. Je li ona tvoja djevojka? 144 00:08:23,294 --> 00:08:25,796 Da, to je to, ali s Bloodovima nema sporova. 145 00:08:26,047 --> 00:08:27,590 Nije li netko od njih koketirao s njom? 146 00:08:27,798 --> 00:08:29,175 - Nije bilo prijetnji? - Ne. 147 00:08:29,342 --> 00:08:31,093 U redu, idemo. Razgovarat ćemo u našem uredu. 148 00:08:31,552 --> 00:08:34,680 u redu Spor je riješen. 149 00:08:36,182 --> 00:08:37,391 Odali su počast. 150 00:08:37,683 --> 00:08:39,727 Nije bilo naredbe da se DeKeys eliminira? 151 00:08:41,103 --> 00:08:43,022 - Jesu li ga ubili? - da 152 00:08:43,272 --> 00:08:45,358 To nije bila naša stvar. Odali su počast. 153 00:08:45,525 --> 00:08:47,151 Gdje si bio između osam i devet? 154 00:08:48,194 --> 00:08:50,780 Pošto me tretiraš s poštovanjem, reći ću ti. 155 00:08:51,489 --> 00:08:55,493 S osam sam majku odvela na terapiju jer ima loš kuk. 156 00:08:55,618 --> 00:08:57,537 - Gdje si je odveo? - A I u šestom. 157 00:08:57,662 --> 00:09:00,623 - Može li to netko potvrditi? - Moja majka i ljudi u Y. 158 00:09:01,040 --> 00:09:03,125 Zar ne znaš ništa o DeKeysovom ubojstvu? 159 00:09:03,251 --> 00:09:07,004 Što god se dogodilo s tom Krvlju Nema to veze s Kingsima. 160 00:09:08,506 --> 00:09:10,466 Ako budemo trebali još nešto, javit ćemo vam. 161 00:09:10,675 --> 00:09:12,969 - Hvala vam na vašem vremenu. - Nije ništa strašno. 162 00:09:19,267 --> 00:09:20,434 Laž. 163 00:09:29,944 --> 00:09:31,904 -Charlie Slocum? -Da? 164 00:09:32,280 --> 00:09:33,906 Inspektori Jones i Medavoy. može? 165 00:09:34,198 --> 00:09:36,242 Ne pravim pelete. Samo se ne osjećam dobro. 166 00:09:36,367 --> 00:09:37,618 Nije za to. 167 00:09:37,743 --> 00:09:39,829 -Možemo li ući, Charlie? -Želite li se zaraziti? 168 00:09:39,829 --> 00:09:43,249 - Ima li razloga da nas ne pustite? - Ne. Samo naprijed. 169 00:09:45,459 --> 00:09:47,086 Usput, ja sam Charles. 170 00:09:48,004 --> 00:09:51,048 Vrlo dobro, Charles. Poznajete li Carlu Boyanovich? 171 00:09:51,757 --> 00:09:53,342 Ona je moja djevojka. Po? 172 00:09:54,594 --> 00:09:57,972 -Kada ste je zadnji put vidjeli? - Prekjučer u školi. 173 00:09:58,306 --> 00:10:00,766 - Od tada se nisi čuo s njom? - Ne. 174 00:10:01,976 --> 00:10:03,269 Nazvao me te noći. 175 00:10:04,228 --> 00:10:07,106 -Što se događa? dobro? -Znate li da li je pobjegao od kuće? 176 00:10:07,106 --> 00:10:09,150 Ne. Je li? 177 00:10:09,150 --> 00:10:11,360 Je li rekao nešto čudno na telefonu? 178 00:10:11,527 --> 00:10:13,696 Žalio se na oca, kao i uvijek. 179 00:10:14,238 --> 00:10:16,157 Ako je pobjegao, razumijem zašto. 180 00:10:16,324 --> 00:10:19,118 - On je jebeni idiot. -Zar on nije ovdje s tobom? 181 00:10:19,368 --> 00:10:20,995 - Ne. -Gdje su ti roditelji? 182 00:10:21,203 --> 00:10:23,664 U budističkom skloništu u zapadnom Massachusettsu. 183 00:10:23,664 --> 00:10:25,750 Sluškinja je ovdje, ako želiš razgovarati s njom. 184 00:10:26,167 --> 00:10:28,044 Ako pogledamo, 185 00:10:28,169 --> 00:10:30,212 Nećemo pronaći Carlu? skriven u ormaru? 186 00:10:30,713 --> 00:10:32,214 Kunem se da ne znam gdje je. 187 00:10:32,381 --> 00:10:34,425 Znam samo da je njegov otac Trebao bih stavljati manji pritisak na to. 188 00:10:34,550 --> 00:10:37,595 Charles, radije bismo se ne miješali situacija između Carle, njezina oca i tebe. 189 00:10:37,803 --> 00:10:40,473 Ali ako lažeš, morat ćemo, i požalit ćeš. 190 00:10:40,598 --> 00:10:43,726 - Ne lažem. - Pa, prihvatit ćemo taj pogled. 191 00:10:44,518 --> 00:10:45,895 Naprijed. 192 00:11:00,534 --> 00:11:03,537 Razgovarao sam sa svojim bivšim šefom koji je radio na 72. s Hatcherom. 193 00:11:03,871 --> 00:11:05,998 kaže Hatcher Bio je tamo samo nekoliko mjeseci. 194 00:11:06,165 --> 00:11:07,458 -Zašto je otišao? - Nije to rekao. 195 00:11:07,458 --> 00:11:09,418 Kad sam ga pitao što misli o Hatcheru, 196 00:11:09,543 --> 00:11:11,420 Rekao je dobro. 197 00:11:11,629 --> 00:11:14,757 -Dobro? Što to znači? - Pa, to ti dobro zvuči. 198 00:11:14,924 --> 00:11:17,218 Ili da vaš bivši šef ne želi smetati 199 00:11:17,343 --> 00:11:18,761 govoriti loše o drugom policajcu, 200 00:11:18,761 --> 00:11:21,972 pa kaže minimum, "u redu". 201 00:11:22,139 --> 00:11:25,685 - Ili to, u redu. -Gdje ste radili prije '72? 202 00:11:25,893 --> 00:11:30,564 - 50. Da to istražim? - Ako imaš vremena. 203 00:11:33,984 --> 00:11:36,821 To je prvi put da grize, osim moje žene i mene. 204 00:11:37,363 --> 00:11:40,950 Nije ništa strašno. Ne krvarim... puno. Idem to oprati. 205 00:11:41,200 --> 00:11:43,327 Stvar je u tome što oni osjećaju strah. 206 00:11:43,327 --> 00:11:45,538 Morate djelovati samouvjereno, gotovo agresivno. 207 00:11:45,955 --> 00:11:47,957 Držat ću se podalje. 208 00:11:50,334 --> 00:11:51,836 Nije ništa strašno. Ogrebotina. 209 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 - Trebao bi ga žrtvovati. - Samo se trebaš naviknuti. 210 00:11:56,048 --> 00:11:57,550 Kako je bilo? 211 00:11:57,758 --> 00:12:01,095 Lopez kaže da Kingsi nisu uključen, ali Stan ima teoriju. 212 00:12:01,345 --> 00:12:04,724 I dalje ništa ne priznaje. Želim otići tamo da ga isprobam. 213 00:12:04,724 --> 00:12:07,268 Provjerit ćemo vaš alibi prije drugog kruga. 214 00:12:07,727 --> 00:12:10,438 Zvala je susjeda žrtve. Vidio je domara u zgradi 215 00:12:10,604 --> 00:12:12,898 trčeći do svog auta i bježeći nakon hitaca. 216 00:12:13,274 --> 00:12:17,445 Domar se zove Lonnie Parker, 65 godina. Nekoliko uhićenja u njegovo vrijeme. 217 00:12:17,611 --> 00:12:20,698 Odslužio je 15 godina za pljačku banke. Izašao je prije tri godine. 218 00:12:21,031 --> 00:12:23,826 Idemo tražiti 65-godišnjem osumnjičeniku? 219 00:12:24,076 --> 00:12:28,038 - Ne, tražimo. On je u bijegu. - da Ima sina Calvina. 220 00:12:28,414 --> 00:12:31,000 Radi u prvoj klasi super s B. On je na putu. 221 00:12:31,375 --> 00:12:33,043 Nastavit ćemo s istraživanjem Latinskih kraljeva. 222 00:12:33,169 --> 00:12:34,754 -U redu? - Čisto. 223 00:12:34,879 --> 00:12:36,839 U redu je pokriti sve kutove. 224 00:12:38,549 --> 00:12:39,884 Što je s nestalom djevojkom? 225 00:12:40,509 --> 00:12:43,262 Provjeravamo pod. Nije bilo tamo. 226 00:12:43,262 --> 00:12:46,348 Ne znači da dječak nije lagao. 227 00:12:46,348 --> 00:12:47,933 Njezina najbolja prijateljica je na putu. 228 00:12:47,933 --> 00:12:49,226 - Brigada 15. - Zvuči mi dobro. 229 00:12:49,435 --> 00:12:50,478 Hvala. 230 00:12:50,936 --> 00:12:52,646 Calvin Parker se uzdiže. 231 00:12:53,355 --> 00:12:55,024 -Rita... - da 232 00:12:56,442 --> 00:12:58,194 -Kako je prošao? - Dobro. 233 00:12:58,652 --> 00:13:02,072 -Dobro ili profesionalno? - Dobro. Dobro je to napravio. 234 00:13:03,908 --> 00:13:04,909 Dobro. 235 00:13:08,704 --> 00:13:10,414 -Calvin Parker? - Da. 236 00:13:10,581 --> 00:13:12,082 Inspektori Sipowicz i Clark. 237 00:13:12,208 --> 00:13:14,126 Imamo neka pitanja o vašem ocu. 238 00:13:14,293 --> 00:13:16,796 -Što si sad napravio? -Zato što si ti tako rekao? 239 00:13:17,338 --> 00:13:20,549 - Oni su policija. Oni to znaju. - Samo želimo razgovarati s njim, Calvine. 240 00:13:21,759 --> 00:13:24,428 Jeste li probali u zgradi u kojoj radiš? 241 00:13:24,428 --> 00:13:26,180 Da, nema ga. 242 00:13:26,305 --> 00:13:28,516 - Ne mogu pomoći. -Kada ste se posljednji put čuli s njim? 243 00:13:29,058 --> 00:13:30,976 Prije pet ili šest mjeseci. 244 00:13:31,352 --> 00:13:34,897 Rekao je: "Možda bismo se trebali naći." Odgovorio sam: "Možda i ne." 245 00:13:35,314 --> 00:13:36,607 Nikad se više nisam čuo s njim. 246 00:13:36,607 --> 00:13:39,151 Možeš se zvati ocem, ali to te ne čini jednim. 247 00:13:39,527 --> 00:13:41,570 -Braća ili sestre? - Ne. 248 00:13:41,779 --> 00:13:43,197 -A tvoja majka? - U Tampi. 249 00:13:43,948 --> 00:13:47,243 Ne bi se usudio posjetiti je. To mu je uzrokovalo samo bol. 250 00:13:47,743 --> 00:13:50,621 Prekršena obećanja... I to prije odlaska u zatvor. 251 00:13:50,830 --> 00:13:52,832 Znate li gdje bismo ga mogli potražiti? 252 00:13:53,165 --> 00:13:54,333 Nemam pojma. 253 00:13:55,543 --> 00:13:56,585 Što je učinio? 254 00:13:57,545 --> 00:13:59,088 Čula se pucnjava. Možda ste ga vidjeli. 255 00:13:59,672 --> 00:14:02,341 Ima 65 godina. Jesi li još uvijek uključen u to sranje? 256 00:14:02,716 --> 00:14:05,219 Ne, mi to tražimo kao mogući svjedok, to je sve. 257 00:14:05,511 --> 00:14:07,930 Vidi, Calvine, bez uvrede, 258 00:14:07,930 --> 00:14:10,307 ali budući da si mu ti jedina bliska veza, 259 00:14:10,307 --> 00:14:12,393 provjerit ćemo jeste li bili jutros na poslu. 260 00:14:12,810 --> 00:14:15,563 razumijem. Pitajte za Franka, mog nadzornika. 261 00:14:15,688 --> 00:14:17,439 Ali uvjeri ga da nisam umiješan. 262 00:14:17,439 --> 00:14:18,858 Jasan. Čekaj ovdje. 263 00:14:23,946 --> 00:14:25,573 Hvala što si došla, Madison. 264 00:14:26,365 --> 00:14:27,449 Jasan. 265 00:14:28,450 --> 00:14:31,203 Koliko dugo poznajete Carlu Boyanovich? 266 00:14:31,787 --> 00:14:36,959 Otkako je počelo u Kendallu, prije dvije godine, valjda. Po? 267 00:14:37,084 --> 00:14:39,169 Čini se da je otišao na odmor 268 00:14:39,295 --> 00:14:41,881 a da nije rekao ocu. Znate li nešto o tome? 269 00:14:42,464 --> 00:14:44,383 - Ne. -Kakva je ona djevojka? 270 00:14:44,884 --> 00:14:47,469 nešto nevino, jer je njegov otac previše zaštitnički nastrojen. 271 00:14:47,761 --> 00:14:50,264 Možda malo posramljen, jer njegova obitelj nema 272 00:14:50,264 --> 00:14:51,724 isto toliko novca koliko i drugih. 273 00:14:52,016 --> 00:14:54,810 Koliko i obitelj Charlesa Slocuma, na primjer? 274 00:14:55,060 --> 00:14:56,103 pretpostavljam. 275 00:14:56,437 --> 00:14:58,480 - Jeste li danas razgovarali s Carlom? - Ne. 276 00:14:58,731 --> 00:15:01,817 -Kada ste je zadnji put vidjeli? - U školi, prije dva dana. 277 00:15:02,067 --> 00:15:05,529 Je li rekao nešto o odlasku ili imate problema kod kuće? 278 00:15:05,738 --> 00:15:08,198 br. 279 00:15:08,574 --> 00:15:11,493 - O čemu razmišljaš, Madison? - Misliš da je Carla dobro, zar ne? 280 00:15:11,827 --> 00:15:14,371 - U ovom trenutku ne znamo ništa. -Zašto pitaš? 281 00:15:14,371 --> 00:15:17,499 Ako su vjerovali da nešto nije u redu, Oni bi to rekli, zar ne? 282 00:15:17,750 --> 00:15:19,877 Samo mi to možemo Ako imamo sve podatke. 283 00:15:20,044 --> 00:15:22,087 Da. Ako nešto znaš, trebao bi to reći. 284 00:15:23,088 --> 00:15:25,424 prije dva tjedna Carla mi je rekla da je trudna. 285 00:15:26,592 --> 00:15:29,970 -Je li Charles otac? - da Bio sam jako uplašen. 286 00:15:30,304 --> 00:15:32,765 - Jeste li se bojali reći ocu? - Da, i Charles. 287 00:15:33,140 --> 00:15:36,435 -Zašto se bojiš Charlesa? - Zato što ne želi pobaciti. 288 00:15:36,644 --> 00:15:38,437 Mislio je da će ga to prestrašiti. 289 00:15:38,437 --> 00:15:41,482 Rekao sam mu da je Charles dobro dijete i da bih mu trebala reći. 290 00:15:42,066 --> 00:15:43,943 Pretpostavljam da jest, kad sam ponovno pitao 291 00:15:44,068 --> 00:15:46,362 Rekao je... oni to rješavaju. 292 00:15:46,654 --> 00:15:48,405 Jeste li tada zadnji put razgovarali s njom? 293 00:15:49,531 --> 00:15:51,784 Ne, nazvao me prije dvije noći. 294 00:15:51,909 --> 00:15:54,662 Rekao je da ide vidjeti Charlesa i da je sve išlo dobro. 295 00:15:55,579 --> 00:15:58,040 Rekao mi je da me voli, bilo je malo čudno. 296 00:15:58,165 --> 00:16:00,960 Je li rekao kamo ide ili što će učiniti? 297 00:16:01,418 --> 00:16:06,632 Ne. Kunete li se da nećete nikome reći? osim ako je potrebno? 298 00:16:06,757 --> 00:16:10,010 - Učinio si pravu stvar. - Ne čini se tako. 299 00:16:10,302 --> 00:16:14,056 U redu, hvala vam puno. Calvin je cijeli dan bio na poslu. 300 00:16:14,390 --> 00:16:16,850 Misliš li da govori istinu, Ne znaš gdje je otac? 301 00:16:16,850 --> 00:16:18,560 Mislimo da se ne slažu. 302 00:16:18,811 --> 00:16:20,854 Što imate o Latin Kings? 303 00:16:20,980 --> 00:16:22,940 Y potvrdio je da je Lopez doveo svoju majku. 304 00:16:22,940 --> 00:16:25,734 Ali Lopez ima 50 članova bande pod njegovim zapovjedništvom. 305 00:16:25,734 --> 00:16:28,445 - Mogao je naručiti. - Sumnjam na domara, i činjenica 306 00:16:28,445 --> 00:16:30,781 da je nestao to potvrđuje. 307 00:16:30,906 --> 00:16:32,950 Potražimo njega i njegov auto. 308 00:16:33,158 --> 00:16:34,493 Javit ću vam da ga želimo donijeti 309 00:16:34,493 --> 00:16:37,121 kao potencijalni svjedok, Ali ne želim dizati galamu. 310 00:16:37,371 --> 00:16:38,455 Inzistirat ćemo kod sina. 311 00:16:38,831 --> 00:16:41,417 čekaj, Zar se nećemo izmjenjivati s tim tipom? 312 00:16:41,542 --> 00:16:42,543 kako to misliš 313 00:16:42,543 --> 00:16:44,586 U svakoj brigadi u kojoj sam radio mijenjali smo se 314 00:16:44,586 --> 00:16:47,464 u drugom ispitivanju ako prva ekipa nije ništa dobila 315 00:16:47,464 --> 00:16:49,091 ili tip ne surađuje. 316 00:16:49,508 --> 00:16:52,636 - Izvadimo nešto, Stan. - Nemojte me krivo shvatiti. 317 00:16:52,761 --> 00:16:55,639 Samo kažem da je to običaj i ne boli. 318 00:16:55,806 --> 00:16:57,391 Što se dogodilo s uglom Latin King 319 00:16:57,516 --> 00:16:58,851 Što ste toliko tražili? 320 00:16:59,768 --> 00:17:03,022 Samo tražim strijelca, tko god to bio, zar ne? 321 00:17:03,897 --> 00:17:05,774 - Naprijed. - Evo me. 322 00:17:06,025 --> 00:17:07,860 I hej, obostrano je, 323 00:17:08,152 --> 00:17:11,030 ako želiš ispitivati jednom od mojih, samo naprijed. 324 00:17:11,363 --> 00:17:12,406 To mi se čini u redu. 325 00:17:20,873 --> 00:17:22,416 Da vidimo kako ide. 326 00:17:29,840 --> 00:17:33,052 -Kako ste? Stan Hatcher. -Mogu li se sada vratiti na posao? 327 00:17:33,886 --> 00:17:36,013 - Prvo me saslušaj, u redu? - U redu. 328 00:17:38,849 --> 00:17:43,228 Ne razgovaram s ocem od svoje 16. godine. 329 00:17:43,228 --> 00:17:45,481 On ima svoje stvari, ja imam svoje. 330 00:17:45,647 --> 00:17:47,566 - Tako stvari stoje. - Naravno. 331 00:17:47,691 --> 00:17:50,360 Ipak, uz nekoliko poziva, Znam gdje ga pronaći. 332 00:17:51,070 --> 00:17:53,197 Ne razumijem što se događa niti zašto to žele. 333 00:17:53,405 --> 00:17:54,948 Još uvijek pokušavamo to shvatiti. 334 00:17:54,948 --> 00:17:59,078 Uglavnom, vjerujemo da je latinski kralj ustrijelio Krv. 335 00:17:59,203 --> 00:18:01,872 - Tučnjava oko djevojke. - Zašto mu to govoriš? 336 00:18:01,872 --> 00:18:03,457 To je pucnjava bande. 337 00:18:03,457 --> 00:18:05,375 - To je teorija. - Uvjereni smo. 338 00:18:05,959 --> 00:18:07,878 Moj otac nije član bande, To mi je jasno. 339 00:18:08,337 --> 00:18:10,089 Ali znamo da je bilo tamo. 340 00:18:10,214 --> 00:18:12,674 Pretpostavljamo da je to vidio i da se uplašio. 341 00:18:12,925 --> 00:18:15,677 - Samo želimo razgovarati s njim. - U redu. 342 00:18:15,803 --> 00:18:17,805 Tip poput tvog oca ima veze. 343 00:18:18,388 --> 00:18:20,015 - Valjda. - U nevolji je. 344 00:18:20,140 --> 00:18:22,976 Postojao bi netko kome biste se obratili, zar ne? 345 00:18:23,227 --> 00:18:24,228 Možda. 346 00:18:24,520 --> 00:18:26,772 Mislim da možda znaš neka imena, 347 00:18:26,939 --> 00:18:29,399 znajući da su Kraljevi Još uvijek ga traže. 348 00:18:29,566 --> 00:18:31,902 nikome se neće svidjeti što će se dogoditi ako ga uhvate. 349 00:18:32,111 --> 00:18:34,238 Ne želim više imati posla s njim. 350 00:18:35,614 --> 00:18:38,200 Morate to učiniti. Onda je bilo gotovo. 351 00:18:40,577 --> 00:18:42,579 Možda poznaješ tipa ili dva. 352 00:18:42,704 --> 00:18:44,623 Mogao bi ih nazvati i reći im što je rekao. 353 00:18:44,873 --> 00:18:48,544 - Odnosno, pokušat ću. - Ne tražimo više. 354 00:18:54,591 --> 00:18:56,260 Imao sam sreće, valjda. 355 00:18:56,385 --> 00:18:58,846 Zar ne želiš dati mapu predmeta prije nego što izađe? 356 00:18:58,846 --> 00:19:00,347 Ne bih govorio da ne znam 357 00:19:00,347 --> 00:19:03,016 - da otac nije osumnjičen. - Ali jest. 358 00:19:03,183 --> 00:19:05,310 Stvar je dovesti oca. 359 00:19:05,310 --> 00:19:07,271 Kad smo već ovdje, idemo dalje, zar ne? 360 00:19:07,688 --> 00:19:10,023 Zar nismo bliže što prije deset minuta? 361 00:19:14,361 --> 00:19:16,488 Ne gledaj u mene. To je bila tvoja ideja. 362 00:19:19,616 --> 00:19:20,325 POLICIJSKA STANICA 15 363 00:19:21,743 --> 00:19:22,995 Reci nam gdje je Carla. 364 00:19:23,620 --> 00:19:25,914 Možeš otići i zaboravit ćemo ovo. 365 00:19:26,039 --> 00:19:28,458 Već sam rekao, ne znam. 366 00:19:28,458 --> 00:19:30,544 Ali znao si da je zbog tebe ostala trudna. 367 00:19:30,711 --> 00:19:31,879 Tko ti je to rekao? 368 00:19:32,462 --> 00:19:35,090 Provjeravamo vaš mobitel i kućni telefon. 369 00:19:35,299 --> 00:19:37,467 Ako ste razgovarali s Carlom, znat ćemo. 370 00:19:38,427 --> 00:19:40,554 Znamo da Carla ne želi pobaciti. 371 00:19:40,721 --> 00:19:44,433 Ako ste ga negdje stavili da je uvjerim 372 00:19:44,725 --> 00:19:47,436 ili ako ste je odveli da to učini, Nećemo te osuđivati. 373 00:19:47,561 --> 00:19:48,687 Ne! 374 00:19:48,854 --> 00:19:50,689 Trudna djevojka je velika stvar. 375 00:19:50,856 --> 00:19:53,442 Tvoja prosudba je zamagljena s toliko stvari na umu. 376 00:19:53,775 --> 00:19:55,402 Nisam želio da Carla pobaci! 377 00:19:55,777 --> 00:19:57,070 A gdje je? 378 00:19:57,446 --> 00:20:00,741 Bez obzira što se događa, Carla se mora vratiti kući i to je to. 379 00:20:01,950 --> 00:20:05,495 Nismo spominjali optužbe, ali ako nastaviš ne surađivati, 380 00:20:05,495 --> 00:20:09,875 govorimo o otmici, silovanje, ometanje pravde... 381 00:20:10,000 --> 00:20:11,335 Oni to ne razumiju. 382 00:20:13,503 --> 00:20:16,757 - Nije bilo tako. - Što nije bilo tako? 383 00:20:17,716 --> 00:20:19,801 Naljutit ću se za dvije sekunde. 384 00:20:22,638 --> 00:20:24,681 Htjeli smo napraviti nešto lijepo, 385 00:20:25,224 --> 00:20:27,017 - ali nisam mogao. -Učiniti što? 386 00:20:27,726 --> 00:20:30,103 Sklopili smo pakt. 387 00:20:30,520 --> 00:20:33,106 Razgovarali smo o tome i sklopili pakt. 388 00:20:34,483 --> 00:20:37,402 -Kakav pakt? - Kad bi Carla rodila dijete, 389 00:20:37,569 --> 00:20:39,863 Njegov otac nam nije dopustio da budemo zajedno, 390 00:20:39,988 --> 00:20:44,576 i nismo se mogli riješiti bebe, pa... sklopili smo pakt. 391 00:20:44,993 --> 00:20:46,995 Charles, je li Carla dobro? 392 00:20:49,623 --> 00:20:50,832 Htio je prvi otići. 393 00:20:52,000 --> 00:20:54,211 Rekao je da me ne može vidjeti. 394 00:20:56,964 --> 00:20:58,757 Ali kad sam uzeo pištolj... 395 00:21:01,218 --> 00:21:03,095 Nisam to mogao učiniti. 396 00:21:03,679 --> 00:21:05,931 -Gdje je? - Zgrada na Trećoj. 397 00:21:06,181 --> 00:21:07,307 hajde 398 00:22:08,577 --> 00:22:09,828 dakle... 399 00:22:11,371 --> 00:22:14,291 - Carla je htjela otići prva. - da 400 00:22:14,458 --> 00:22:16,626 Uperio je pištolj u sebe i povukao okidač. 401 00:22:17,461 --> 00:22:19,171 - da -Što se zatim dogodilo? 402 00:22:20,088 --> 00:22:23,508 Uzeo sam pištolj, ali vidio sam je kako leži s... 403 00:22:24,801 --> 00:22:28,430 potekla je krv iz glave i pobjegao sam. 404 00:22:28,764 --> 00:22:30,515 Zar nisi pucao za njom? 405 00:22:31,475 --> 00:22:35,854 Ne. Ostavio sam je na tlu i... pobjegao. 406 00:22:36,605 --> 00:22:38,315 Imaš ozbiljan problem, Charles. 407 00:22:39,858 --> 00:22:41,151 Razgovarali smo s kriminalistikom, 408 00:22:41,318 --> 00:22:43,445 Pronašle su dvije čahure i dva metka, 409 00:22:43,570 --> 00:22:46,281 - oba MAC-10. - Jednostavno ne može biti! 410 00:22:46,573 --> 00:22:48,784 Carla se nije mogla upucati dvaput, ne. 411 00:22:49,034 --> 00:22:51,328 - Postoji još samo jedna opcija. - Ne, to je greška. 412 00:22:51,453 --> 00:22:54,206 Bila sam trudna. Nisam htjela pobaciti. 413 00:22:54,206 --> 00:22:55,749 Svađali ste se. Nije obraćao pažnju na tebe. 414 00:22:55,874 --> 00:22:57,667 - Ne, nismo se svađali oko... - Ti si je ubio 415 00:22:57,667 --> 00:23:00,045 a onda si napravio scenu iz Romea i Julije 416 00:23:00,045 --> 00:23:03,048 - cvijećem i svijećama. - Nisam je ubio. nisam mogla! 417 00:23:03,048 --> 00:23:06,510 Govorimo o ubojstvu prvog stupnja. To je smrtna kazna. 418 00:23:06,885 --> 00:23:08,929 Reci istinu i možda ćeš biti spašen. 419 00:23:09,471 --> 00:23:13,100 Carla i ja razgovarali smo o tome danima. Razgovarali smo o tome, planirali smo. 420 00:23:13,725 --> 00:23:17,479 Pišemo e-mailove. Pogledajte naša prijenosna računala. Vidjet ćete ih. 421 00:23:17,604 --> 00:23:20,190 Još uvijek nisi objasnio ta dva metka. 422 00:23:20,524 --> 00:23:24,069 ne mogu Možda je netko otišao kasnije 423 00:23:24,069 --> 00:23:28,240 - i... on je opalio iz pištolja. - Charles, to je tužno. 424 00:23:28,573 --> 00:23:32,828 - Budi čovjek i priznaj što si učinio. - Povukao je okidač i pao. 425 00:23:33,829 --> 00:23:36,790 Uzeo sam pištolj, Ostavio sam je na zemlji i pobjegao. 426 00:23:36,957 --> 00:23:39,126 To se dogodilo, kunem se Bogom. 427 00:23:39,584 --> 00:23:41,920 - Hvala. - Što su rekli? 428 00:23:42,045 --> 00:23:43,255 Nisam tako dobro poznavao Hatchera. 429 00:23:43,255 --> 00:23:44,423 Ali jeste li radili s njim? 430 00:23:44,423 --> 00:23:46,842 Da, i o tome je rekao da je radio... 431 00:23:47,050 --> 00:23:49,344 - Upotrijebio je riječ "dobro". - Vidiš li? 432 00:23:49,719 --> 00:23:52,180 - Ne, istina. - Nitko ne želi razgovarati o njemu. 433 00:23:52,431 --> 00:23:54,266 Ili jednostavno ne privlači pažnju. 434 00:23:54,266 --> 00:23:57,519 Nema šanse. Imamo tipa koji radi samo nekoliko mjeseci tu i tamo. 435 00:23:57,686 --> 00:23:59,729 Puštaju ga iz nekog razloga. 436 00:23:59,896 --> 00:24:02,774 Dobrom inspektoru, Njegov ga šef želi u blizini. 437 00:24:03,024 --> 00:24:05,318 -Gdje su Ortiz i Stan? - Tražimo još svjedoka. 438 00:24:05,569 --> 00:24:07,279 Nastavite sa svojom pričom. 439 00:24:07,529 --> 00:24:09,990 Tražit ćemo e-mailove vaših računala u Tehničku jedinicu. 440 00:24:10,157 --> 00:24:12,492 - Jeste li rekli da je djevojka koristila MAC-10? - Da, to je to. 441 00:24:12,617 --> 00:24:15,454 Gdje dvoje djece iz privatne škole takav pištolj? 442 00:24:15,704 --> 00:24:17,747 Odakle im koka? limuzine i kile trave? 443 00:24:17,747 --> 00:24:18,999 Taj Slocum ima novca. 444 00:24:19,458 --> 00:24:22,294 - Brigada 15. - ATF istražuje pištolj. 445 00:24:23,003 --> 00:24:26,465 Hvala. Upravo su uhićeni Lonnieju Parkeru jer je vozio semafor. 446 00:24:26,756 --> 00:24:27,966 - Već ga donose. - Vrlo dobro. 447 00:24:31,011 --> 00:24:34,014 - Učini mi uslugu. - Neću više pitati o Hatcheru. 448 00:24:36,183 --> 00:24:38,477 Jeste li čuli? Ja sam. To je moj smijeh. 449 00:24:38,852 --> 00:24:41,021 Zatvori vrata ili ću te udariti. 450 00:24:49,863 --> 00:24:50,989 15. 451 00:24:52,073 --> 00:24:55,619 - Nije se promijenilo od '71. - Da. 452 00:24:58,914 --> 00:25:03,668 Ozbiljno, otišao sam brijaču kod kojeg sam i prije išao na Trećoj aveniji. 453 00:25:03,960 --> 00:25:07,380 Sada cijela ulica To su dizajnerske trgovine cipela. 454 00:25:07,380 --> 00:25:09,841 Dobro je vidjeti da se nije sve promijenilo. 455 00:25:10,550 --> 00:25:15,222 - Bilo nam je teško pronaći te danas, Lonnie. - da Ponekad nestanem. 456 00:25:15,472 --> 00:25:17,349 - I dalje je legalno, zar ne? - Pa, ovisi 457 00:25:17,349 --> 00:25:19,309 o tome što si radio prije nego si nestao. 458 00:25:20,018 --> 00:25:23,730 Napravila sam zadaću, Sjela sam u auto u 8:00, 459 00:25:23,855 --> 00:25:26,441 Otišao sam u Bronx kupiti PVC. 460 00:25:26,566 --> 00:25:28,235 Tip iz Glenhill Roada dao mi je cijenu. 461 00:25:28,235 --> 00:25:30,070 Jeste li išta vidjeli prije nego što ste ušli u auto? 462 00:25:30,237 --> 00:25:32,447 - Ne. -Poznaješ li Tonyja DeKeysa? 463 00:25:32,906 --> 00:25:34,616 Da, podstanar je. 464 00:25:35,492 --> 00:25:36,701 Je li vam zadavalo probleme? 465 00:25:37,118 --> 00:25:39,204 Novo je, pa nema puno. 466 00:25:39,329 --> 00:25:41,706 Ne svađam se s njim, ako to misle. 467 00:25:41,831 --> 00:25:44,167 - Jeste li ga vidjeli jutros? - Ne mislim tako. 468 00:25:44,292 --> 00:25:46,711 Lonnie, otišao si šest godina uvjetne kazne, zar ne? 469 00:25:47,003 --> 00:25:48,296 Zašto to pitaš? 470 00:25:48,463 --> 00:25:50,799 Jer ne vjerujem ništa što govoriš 471 00:25:50,799 --> 00:25:54,177 i dok ne kažeš istinu, Smislit ću načine 472 00:25:54,302 --> 00:25:55,512 suspendirati tvoju uvjetnu slobodu. 473 00:25:56,304 --> 00:25:57,389 Na vama je. 474 00:25:58,348 --> 00:26:00,809 Znamo da si bježao do auta jutros. 475 00:26:02,060 --> 00:26:03,144 Možete li nam reći zašto? 476 00:26:05,146 --> 00:26:07,274 - Ne mogu se miješati. - Prekasno. 477 00:26:07,482 --> 00:26:09,067 U moje vrijeme, ako je postojao problem, 478 00:26:09,067 --> 00:26:10,944 popravio si šakama, možda s noževima. 479 00:26:11,736 --> 00:26:14,739 Današnja djeca nemaju milosti. 480 00:26:14,864 --> 00:26:17,075 Kakav si problem imao s DeKeysom? 481 00:26:17,075 --> 00:26:18,243 Nijedan. 482 00:26:18,702 --> 00:26:21,913 Ali imao je problema s nekim, očito. 483 00:26:22,330 --> 00:26:23,665 razumiješ li me 484 00:26:23,832 --> 00:26:27,127 Ako možemo, držat ćemo vas podalje od toga a mi ćemo vas zaštititi. 485 00:26:27,752 --> 00:26:29,838 Ne želim se petljati s tom djecom. 486 00:26:30,213 --> 00:26:32,841 Lonnie, možemo te uhititi kao bitni svjedok. 487 00:26:33,049 --> 00:26:34,384 Osjećate li se bolje ovako? 488 00:26:35,635 --> 00:26:39,472 - Biste li me zaštitili? - Ako treba, bez sumnje. 489 00:26:40,807 --> 00:26:43,977 Izašao sam iz zgrade. Vidio sam Tonyja u njegovom autu. 490 00:26:44,352 --> 00:26:46,313 Dvojica Hispanjolaca prišla su mu hodajući. 491 00:26:47,063 --> 00:26:49,816 Nisu rekli ništa, ni riječi. 492 00:26:52,235 --> 00:26:55,280 - Otišao sam u žurbi. -Jeste li prepoznali Hispance? 493 00:26:55,530 --> 00:26:58,325 Ne znam im imena. Vidio sam ih. Latinski su kraljevi. 494 00:26:58,783 --> 00:27:03,288 Mislio sam da je to stvar bande. Svi znaju da je Tony bio Blood. 495 00:27:03,663 --> 00:27:06,166 Trebamo te da ostaneš i pogledajte neke fotografije. 496 00:27:06,291 --> 00:27:08,084 Da, to je u redu. 497 00:27:09,377 --> 00:27:11,379 Jeste li razgovarali u posljednje vrijeme s tvojim sinom, Lonniejem? 498 00:27:11,963 --> 00:27:15,300 Calvin? Nisam se čuo s njim mjesecima. 499 00:27:15,425 --> 00:27:17,761 -Po? dobro? - da 500 00:27:20,639 --> 00:27:21,640 Zdravo. 501 00:27:22,307 --> 00:27:24,351 Kaže da su bila dva latinska kralja. 502 00:27:24,476 --> 00:27:27,312 Ne zna imena, ali on će pogledati neke fotografije. 503 00:27:27,312 --> 00:27:29,397 Odvest ćemo ga organiziranom kriminalu. 504 00:27:31,316 --> 00:27:32,484 Hvala. 505 00:27:34,277 --> 00:27:35,695 Ići ćemo za Wilmerom Lopezom. 506 00:27:35,695 --> 00:27:37,697 Vratit ćemo se. 507 00:27:41,409 --> 00:27:43,745 - Entuzijastičan je. - Provjerimo Calvinove telefone. 508 00:27:43,870 --> 00:27:45,789 - Želim znati je li tvoj otac zvao. - Da ok. 509 00:27:45,789 --> 00:27:47,832 I provjerite štandove u blizini supermarketa. 510 00:27:49,584 --> 00:27:51,044 Što se događa? 511 00:27:51,169 --> 00:27:53,171 Razgovarao sam s Balistikom o tvom samoubojstvu. 512 00:27:53,296 --> 00:27:55,006 MAC-10 koji ste pronašli 513 00:27:55,006 --> 00:27:56,841 Modificiran je s automatskom paljbom. 514 00:27:56,966 --> 00:27:59,427 Kažu da je mogao dvaput pucati. povlačeći okidač jedan. 515 00:27:59,719 --> 00:28:03,765 - Možda se i ustrijelila. - Pitao sam ATF-a za pištolj. 516 00:28:03,932 --> 00:28:06,434 Kažu da je iz pošiljke ukraden u Providenceu. 517 00:28:06,559 --> 00:28:08,353 Prije nekoliko mjeseci uhitili su trgovca ljudima. 518 00:28:08,353 --> 00:28:10,522 -Ima li veze? - Peteru Slocumu, bratu, 519 00:28:10,522 --> 00:28:11,606 Uhvatili su ga u Providenceu 520 00:28:11,773 --> 00:28:14,526 prodaje met u svojoj spavaćoj sobi prije dvije godine. 521 00:28:14,526 --> 00:28:16,945 Policija Providencea pokazat će ti bratovu fotografiju 522 00:28:17,112 --> 00:28:19,155 trgovcu, da vidi prepoznaje li ga. 523 00:28:19,280 --> 00:28:20,824 Javite nam kad nešto saznate. 524 00:28:20,949 --> 00:28:22,826 Nastavljamo s tehničarima vidjeti e-poštu. 525 00:28:22,951 --> 00:28:24,119 U redu. 526 00:28:28,873 --> 00:28:31,126 Ovo nije u redu. Nisam ništa napravio, u redu? 527 00:28:31,584 --> 00:28:33,336 Ne volimo da nam se laže, Wilmer. 528 00:28:34,879 --> 00:28:36,881 Ispada da neki latinski Kraljevi Ubili su DeKeysa. 529 00:28:36,881 --> 00:28:38,758 - Nije istina. - Imamo svjedoka. 530 00:28:39,050 --> 00:28:40,969 Pitaj koga hoćeš. Krvavima. Tereziji. 531 00:28:41,136 --> 00:28:44,180 - Popravili smo to, kao što sam ti rekao. - Možda si imao neki drugi problem s njim. 532 00:28:44,389 --> 00:28:46,182 Kad nešto popravimo, gotovo je. 533 00:28:46,349 --> 00:28:47,934 -Jesi li razgovarao s Y? - da 534 00:28:47,934 --> 00:28:49,310 Rekli su ti da sam bio tamo, zar ne? 535 00:28:49,310 --> 00:28:51,813 Wilmer, ne kažemo da si povukao okidač. 536 00:28:52,355 --> 00:28:53,815 Mislimo da znate tko je to učinio. 537 00:28:53,982 --> 00:28:56,151 Kažem vam, mi nismo bili kraljevi. Imamo čast. 538 00:28:56,151 --> 00:28:57,736 Ne činimo nešto bez dobrog razloga, 539 00:28:57,986 --> 00:28:59,946 i ako je kralj počinio ubojstvo, 540 00:29:00,071 --> 00:29:01,322 Bio je sam. 541 00:29:01,448 --> 00:29:04,200 Čuješ li kako priča o svojim huliganima? 542 00:29:04,868 --> 00:29:08,580 Tako si pun govana Nije ni čudo što si smeđa. 543 00:29:12,208 --> 00:29:14,419 - Govori na našem jeziku, seronjo. - Dosta je bilo. 544 00:29:14,419 --> 00:29:17,046 Znam da jesi, Ostat ćeš ovdje dok to ne priznaš. 545 00:29:23,970 --> 00:29:25,764 U redu, dat ćemo vam trenutak. 546 00:29:25,889 --> 00:29:27,932 Kad se vratimo, želimo istinu. 547 00:29:28,141 --> 00:29:29,517 Već sam ti rekao. 548 00:29:36,733 --> 00:29:38,902 - Neka se ne ponavlja. - Nisam mislio ozbiljno 549 00:29:38,902 --> 00:29:40,153 o tome da je smeđa. 550 00:29:40,278 --> 00:29:42,197 Kažem o udaranju nekoga s lisicama. 551 00:29:42,322 --> 00:29:43,823 Ponekad moraš biti čvrsta, Rita. 552 00:29:44,032 --> 00:29:45,867 Ne s nekim u lisicama. ja tamo ne idem. 553 00:29:46,159 --> 00:29:49,662 U redu, skinimo lisice. Bolje ovako? 554 00:29:51,289 --> 00:29:54,292 Ponovi to i nećeš raditi sa mnom. 555 00:29:54,501 --> 00:29:55,919 Za vas je ispitivanje završeno. 556 00:29:56,294 --> 00:29:57,629 Idi na zrak. 557 00:30:11,726 --> 00:30:15,647 „Idemo u zeleni vrt pun života. 558 00:30:15,814 --> 00:30:19,651 "Put je težak, ali jednom tamo, ti, ja i beba 559 00:30:19,651 --> 00:30:21,569 "naći ćemo vječnu sreću." 560 00:30:22,070 --> 00:30:24,489 Pokušavate li me šarmirati, gospođice? 561 00:30:24,864 --> 00:30:28,159 To je e-pošta od Charlesa Slocuma umrloj djevojci. 562 00:30:28,159 --> 00:30:30,995 Oh, u redu. Teško je biti tinejdžer. 563 00:30:32,455 --> 00:30:35,667 Većina e-poruka je od Charlesa. 564 00:30:36,125 --> 00:30:38,962 napisao pet puta više poruka od Carle. 565 00:30:39,087 --> 00:30:40,922 Čini se da su oboje razmišljali o samoubojstvu, 566 00:30:40,922 --> 00:30:42,590 ali učinio je to mnogo više. 567 00:30:42,882 --> 00:30:44,592 -Jesu li ih uklonili sa svojih računala? - da 568 00:30:52,058 --> 00:30:55,311 Lopez inzistira da to nisu bili Kingsi. Počinjem mu vjerovati. 569 00:30:55,728 --> 00:30:57,605 -A Hatcher? - Ne znam. 570 00:30:57,814 --> 00:30:59,649 Kako je bilo u sobi? Ne govori "dobro". 571 00:31:00,608 --> 00:31:02,902 Ima drugačiji stil, ali snaći ćemo se. 572 00:31:05,738 --> 00:31:08,449 - Vidiš li? -Što vidim? 573 00:31:08,449 --> 00:31:10,785 Također je tjera da pazi što govori. 574 00:31:10,952 --> 00:31:12,120 Taj tip je problem. 575 00:31:12,370 --> 00:31:16,833 Andy, imamo pozive. Nekoliko između Calvina i očevog mobitela. 576 00:31:16,958 --> 00:31:18,668 Prvi, 15 minuta nakon pucnjave. 577 00:31:19,002 --> 00:31:21,713 -A nakon što smo razgovarali s Calvinom? - Da, od jednog do drugog. 578 00:31:22,005 --> 00:31:24,507 - S kim prvo razgovaramo? Sin? - da 579 00:31:26,092 --> 00:31:28,636 Više e-pošte s tih računala. 580 00:31:28,761 --> 00:31:29,762 Hvala. 581 00:31:29,929 --> 00:31:32,515 - Jeste li iz Tehničke jedinice? - da 582 00:31:33,600 --> 00:31:34,976 Dođi sa mnom. 583 00:31:35,310 --> 00:31:38,354 Izgled. E-pošta koju je primio Charles Slocum. 584 00:31:40,315 --> 00:31:43,151 Providence trgovac potvrđuje koji je bratu prodao MAC-10. 585 00:31:43,943 --> 00:31:46,112 Imamo puno toga za razgovarati s Charlesom. 586 00:31:51,784 --> 00:31:54,120 - Voliš li glazbu, Charles? - Ne shvaćam. 587 00:31:54,287 --> 00:31:57,206 Jeste li jedan od onih tko čuje za koncert 588 00:31:57,206 --> 00:32:00,919 - i ide po karte? -Kakve to veze ima s tim? 589 00:32:05,173 --> 00:32:07,258 Pronašli smo ovu potvrdu na vašem računalu. 590 00:32:07,759 --> 00:32:10,386 Dvije karte za koncert od Beacona sljedeći mjesec. 591 00:32:10,511 --> 00:32:12,305 - Kupljen prije tri dana. -I? 592 00:32:12,305 --> 00:32:14,349 Ako ste sljedeći dan namjeravali izvršiti samoubojstvo, 593 00:32:14,349 --> 00:32:16,351 zašto kupovati karte za mjesec dana kasnije? 594 00:32:16,351 --> 00:32:17,852 Namjeravala sam ih dati prijatelju. 595 00:32:18,519 --> 00:32:22,690 E-mail kaže da su karte Stići će za dva dana. 596 00:32:23,274 --> 00:32:26,569 Kako si ih mislio dati svom prijatelju? kad si bio mrtav? 597 00:32:27,862 --> 00:32:30,073 Možda o tome nisam jasno razmišljao. 598 00:32:30,281 --> 00:32:31,991 Ili nisi razmišljao o samoubojstvu. 599 00:32:32,992 --> 00:32:35,495 Carla ti je rekla da je trudna, ali nisam htio prekinuti, 600 00:32:35,703 --> 00:32:36,955 a to ti nije bilo vrijedno toga. 601 00:32:36,955 --> 00:32:38,790 Dakle, uvjerio si je u ovaj pakt. 602 00:32:39,290 --> 00:32:43,920 Jedino što sam učinio je da nisam počinio samoubojstvo, to nije zločin. 603 00:32:43,920 --> 00:32:47,340 Da probam nešto drugo, Trebao bi znati što je mislio. 604 00:32:47,882 --> 00:32:49,300 Ovo nam govori. 605 00:32:49,759 --> 00:32:52,762 Bio sam uzrujan. Nisam znala što radim. To ne dokazuje ništa. 606 00:32:52,929 --> 00:32:55,515 Možemo dokazati da jesi pištolj tvog brata. 607 00:32:56,808 --> 00:32:58,351 Upravo sam ga posudio. 608 00:32:58,351 --> 00:33:00,853 Nošenje oružja između država počiniti zločin. 609 00:33:01,396 --> 00:33:04,524 To je federalni zločin. To je najmanje deset godina. 610 00:33:04,816 --> 00:33:07,652 Ne uključujući godine za pomaganje u samoubojstvu. 611 00:33:09,570 --> 00:33:13,408 Ako želite malo razmatranja, To je zadnja prilika. 612 00:33:14,033 --> 00:33:15,201 U redu, gledaj. 613 00:33:16,160 --> 00:33:18,413 Istina je da sam bio na pola puta. 614 00:33:18,788 --> 00:33:21,249 dio vas je znao da ćeš sljedeći mjesec ići na koncert. 615 00:33:21,457 --> 00:33:23,876 Ali drugi dio želio je sve prekinuti 616 00:33:24,002 --> 00:33:25,211 i ostavi ovaj nered iza sebe. 617 00:33:25,545 --> 00:33:28,089 Ali natjerao si svoju djevojku da povjeruje da ste bili uvjereni. 618 00:33:28,089 --> 00:33:29,340 Moja djevojka? 619 00:33:29,716 --> 00:33:32,051 Ostala je trudna za novac moje obitelji. 620 00:33:32,343 --> 00:33:34,303 -Je li ti rekao? - Ne, ali dođi sada. 621 00:33:36,764 --> 00:33:39,684 Ispunit ćete svaki dan od tih deset godina, Charles. 622 00:33:39,684 --> 00:33:40,935 Pobrinut ću se za to. 623 00:33:45,106 --> 00:33:47,191 Ne znam ništa o svom ocu, ako me zbog toga privedu. 624 00:33:48,609 --> 00:33:51,654 -Imaš li obitelj? Žena, djeca? - da 625 00:33:51,654 --> 00:33:53,406 Imate odvojenu dobit, zar ne? 626 00:33:53,614 --> 00:33:55,908 Kad odeš u zatvor, to neće biti problem 627 00:33:56,034 --> 00:33:58,828 za vaš stil života: hrana, odjeća, stanarina... 628 00:33:58,953 --> 00:34:01,581 -O čemu pričaju? - Lagao si nam, Calvine. 629 00:34:01,581 --> 00:34:02,957 Provjeravamo vaš mobitel. 630 00:34:03,082 --> 00:34:04,959 Znamo da si danas razgovarao s ocem. 631 00:34:05,626 --> 00:34:07,920 Dobro, možda. Je li to zločin? 632 00:34:08,046 --> 00:34:10,965 Ometanje pravde, suučesnik nakon činjenice 633 00:34:11,132 --> 00:34:12,467 i još par pravnih pojmova 634 00:34:12,592 --> 00:34:14,927 o čemu ćeš razmišljati tijekom vaših pet godina zatvora. 635 00:34:15,053 --> 00:34:18,097 -Pet godina? Nisam ništa napravio. -O čemu su onda bili ti pozivi? 636 00:34:18,347 --> 00:34:21,184 U redu. On me prvi nazvao. 637 00:34:21,309 --> 00:34:24,187 Rekao je da je u nevolji. Rekao sam mu da se preda. 638 00:34:24,312 --> 00:34:26,022 Rekao je da bi umro u zatvoru ako to učini. 639 00:34:26,230 --> 00:34:28,149 Nakon razgovora s nama, što ste mu rekli? 640 00:34:29,692 --> 00:34:31,986 Pet godina, Calvine. Nije šala. 641 00:34:32,153 --> 00:34:34,280 Jeste li mu rekli da se pretvarao da je svjedok? 642 00:34:36,616 --> 00:34:37,784 Da. 643 00:34:38,076 --> 00:34:41,746 I što je rekao drugi inspektor da su možda bili latinski kraljevi, 644 00:34:41,913 --> 00:34:43,915 pa sam mu rekao da to iskoristi. 645 00:34:45,625 --> 00:34:49,128 -Jesi li uključen, Calvine? -Ne! 646 00:34:49,295 --> 00:34:52,840 Nikad nikoga ne ubij. Nisam kao moj otac. 647 00:34:53,132 --> 00:34:54,425 A zašto si lagao? 648 00:34:55,259 --> 00:34:58,262 To je uvijek živcira. I mrzim ga zbog toga. 649 00:34:58,429 --> 00:35:02,558 Ali on je moj otac. Ne mogu ga ostaviti da leži uokolo. 650 00:35:04,602 --> 00:35:06,354 - Događa se. -Jesam li uhićen? 651 00:35:06,479 --> 00:35:08,606 Ostaješ do Razgovarajmo s tvojim ocem. hajde 652 00:35:16,030 --> 00:35:18,491 Hoću li vidjeti fotografije ili sastav? 653 00:35:22,787 --> 00:35:23,913 Što je učinio? 654 00:35:23,913 --> 00:35:26,332 Lagao nam je cijeli dan da spasi svoju kožu. 655 00:35:26,499 --> 00:35:28,751 Priznao je da ti je dao alibi latinskih kraljeva. 656 00:35:28,918 --> 00:35:30,128 Dovoljno ga je uhititi. 657 00:35:30,670 --> 00:35:34,715 Nije alibi. Ti Hispanjolci su ustrijelili Tonyja. 658 00:35:34,841 --> 00:35:36,092 Lonnie, to je tvoj sin. 659 00:35:36,425 --> 00:35:38,052 Već si mu dovoljno zeznuo život, 660 00:35:38,052 --> 00:35:39,512 Hoćete li ga sada poslati u zatvor? 661 00:35:39,637 --> 00:35:42,557 Ili to ima više veze s onim što je rekao? Jer upravo sada on to ubija. 662 00:35:45,143 --> 00:35:46,519 Vrlo dobro. hajde 663 00:35:48,855 --> 00:35:51,566 U zatvoru, da preživim, 664 00:35:51,732 --> 00:35:54,360 Ne možete pustiti određene stvari. 665 00:35:55,111 --> 00:35:59,615 Ljudi mogu govoriti što žele, preskakanje redova, hvatanje telefona. 666 00:36:00,700 --> 00:36:03,995 Ali ako napadnu vaš osobni prostor, morate reagirati. 667 00:36:04,162 --> 00:36:06,414 Ako ne, vaš život nije vrijedan toga. 668 00:36:10,084 --> 00:36:13,880 -Što ti je DeKeys učinio? - Bio je kreten od prvog dana. 669 00:36:14,505 --> 00:36:18,509 Glasna glazba, smeće bačeno u hodnik, 670 00:36:18,926 --> 00:36:23,097 pušeći travu na prilazu dok su obitelji prolazile... 671 00:36:23,222 --> 00:36:26,017 Razgovarao sam o tome s njim, održavajući manire. 672 00:36:27,351 --> 00:36:31,230 Jutros, prilikom iznošenja smeća, Zaboravio sam zatvoriti vrata. 673 00:36:32,190 --> 00:36:35,526 Kad sam se vratio, netko se popiškio u moj krevet. 674 00:36:36,235 --> 00:36:39,947 Izlazim u hodnik i Tony mi se smiješi. 675 00:36:40,990 --> 00:36:44,702 - Nisam to mogao pustiti. - Gdje si nabavio pištolj? 676 00:36:44,827 --> 00:36:46,787 Imam jedan da se zaštitim. 677 00:36:47,455 --> 00:36:50,249 Uzeo sam ga, otišao sam po Tonija. 678 00:36:50,833 --> 00:36:51,959 Bio je u svom autu. 679 00:36:53,211 --> 00:36:54,754 Uvjerila sam se da me je vidio. 680 00:36:55,338 --> 00:36:58,633 A onda sam upucao kurvinog sina dok nisam znao da je mrtav. 681 00:37:01,010 --> 00:37:04,764 - Pustit će mi sina, zar ne? - da 682 00:37:08,142 --> 00:37:09,435 Nema šanse. 683 00:37:10,061 --> 00:37:12,438 već pripremao za selektivnost. 684 00:37:12,939 --> 00:37:15,149 Išao sam u glazbeni kamp ovo ljeto, 685 00:37:15,274 --> 00:37:18,653 vidjeti balet sljedeći mjesec, Jako sam se veselio. 686 00:37:19,237 --> 00:37:21,405 Nemoguće je da je počinio samoubojstvo. 687 00:37:21,614 --> 00:37:24,450 Oprosti, ali izgleda da je tako. 688 00:37:24,659 --> 00:37:26,869 Kako znaš da svoju kćer nisam odveo tamo, 689 00:37:27,036 --> 00:37:29,538 pucao u njega i učinio da izgleda kao samoubojstvo? 690 00:37:29,538 --> 00:37:32,792 E-mailovi koje smo spomenuli pokazuju koji je bio pripremljen. 691 00:37:33,084 --> 00:37:36,379 Taj ih seronja zavarava. On je sve postavio. 692 00:37:36,504 --> 00:37:39,757 - I on se suočava s optužbama. -Zbog oružja? 693 00:37:40,216 --> 00:37:42,426 Trebao bi ići u zatvor zbog ubojstva. 694 00:37:43,803 --> 00:37:46,138 Evo što mislimo da se dogodilo. i što možemo dokazati. 695 00:37:46,639 --> 00:37:48,391 Nažalost, možemo samo dokazati 696 00:37:48,391 --> 00:37:51,602 kazneno djelo oružje i pomaganje samoubojstvu. 697 00:37:51,936 --> 00:37:54,355 Imate moju riječ da ćete to dobiti 698 00:37:54,522 --> 00:37:57,692 i da ću slučaj pratiti na svakom koraku. 699 00:37:58,359 --> 00:38:00,820 Dok je odvjetnik svoje bogate obitelji nestaje? 700 00:38:01,404 --> 00:38:03,614 Charles Slocum će imati deset godina. 701 00:38:06,117 --> 00:38:08,244 Trebao sam začepiti vrata daskama. 702 00:38:08,869 --> 00:38:10,621 Trebao sam učiniti više da je zaštitim. 703 00:38:11,539 --> 00:38:13,165 Imao sam 15 godina. 704 00:38:13,708 --> 00:38:15,876 U tom trenutku, sami donose odluke. 705 00:38:16,002 --> 00:38:18,212 Jesam li je previše štitio? 706 00:38:18,337 --> 00:38:20,798 I nisam bila spremna za takvog tipa? 707 00:38:20,923 --> 00:38:22,967 Volio ju je, dao joj je ono što je trebala. 708 00:38:24,260 --> 00:38:25,553 Otac ne može učiniti više. 709 00:38:33,144 --> 00:38:35,813 - Čuo sam da ste uhitili. - da 710 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 svaka čast 711 00:38:39,442 --> 00:38:43,487 pitao sam prije dolaska i rekli su mi da si ti ovdje vođa. 712 00:38:44,030 --> 00:38:46,532 Pa sam htio razgovarati s tobom, ako imate malo vremena. 713 00:38:47,116 --> 00:38:48,326 Što želiš pitati? 714 00:38:50,494 --> 00:38:53,331 Ortiz je vrijedan povjerenja, zar ne? 715 00:38:53,706 --> 00:38:55,916 Jer prije smo imali nesporazum. 716 00:38:56,083 --> 00:38:58,294 - Ne znam je li ti išta rekao. - Ne. 717 00:39:00,421 --> 00:39:05,051 Je li preosjetljivo ili...? 718 00:39:05,051 --> 00:39:09,013 - Ne. - Dobro. To sam i mislio. 719 00:39:09,764 --> 00:39:12,975 Možda sam bio previše entuzijastičan u sobi. 720 00:39:13,642 --> 00:39:16,103 - Znaš kako to ide. - Da, dobro, svejedno, 721 00:39:16,103 --> 00:39:18,314 Ortiz mi nije ništa rekao o tome. 722 00:39:19,857 --> 00:39:23,277 Koliko sam čuo, tip je skočio za uspomenu na zatvor. 723 00:39:25,780 --> 00:39:27,656 Izgubili smo pola dana zbog tebe 724 00:39:27,656 --> 00:39:30,159 rekao si sinu teorija latinskih kraljeva, 725 00:39:30,159 --> 00:39:33,204 proslijedio ga je ocu kao alibi. 726 00:39:33,329 --> 00:39:36,457 Samo sam htio pronaći oca. Nismo li već razgovarali o tome? 727 00:39:36,665 --> 00:39:39,168 odmakni se korak a vidi kako radi ova brigada. 728 00:39:39,293 --> 00:39:40,961 I to je posljednje ispitivanje s okretima 729 00:39:41,128 --> 00:39:45,174 - Što radiš u jednom od mojih slučajeva. - U redu. Nema problema. 730 00:39:47,968 --> 00:39:49,595 Želim se uklopiti u tim, 731 00:39:49,720 --> 00:39:52,056 Kako bi bilo da sutra počnemo ispočetka? 732 00:39:53,307 --> 00:39:56,268 -Čini ti se? - Čisto. 733 00:39:58,187 --> 00:40:01,148 Čuo sam puno dobrih stvari o tebi. Znam da ću puno naučiti. 734 00:40:02,191 --> 00:40:03,484 Laku noć. 735 00:40:06,695 --> 00:40:08,072 Je li vas Hatcher pronašao? 736 00:40:08,531 --> 00:40:11,659 - Sutra počinje ispočetka. - Connie ima nešto o njemu. 737 00:40:11,951 --> 00:40:13,369 -Da? - Ništa važno. 738 00:40:13,494 --> 00:40:16,247 Prijatelj iz 23 Rekao mi je da je Hatcherov ujak... 739 00:40:16,247 --> 00:40:17,748 šef stožera. 740 00:40:17,957 --> 00:40:21,627 Svaki put kad zajebe, Prebacuje ga u drugu brigadu. 741 00:40:23,045 --> 00:40:24,338 Gibson je ovdje završio kao zapovjednik 742 00:40:24,463 --> 00:40:27,091 jer igra golf sa šefom stožera, zar ne? 743 00:40:27,341 --> 00:40:30,845 Da. Moram li ostati da se uvjerim Zašto ne skočiš na njega? 744 00:40:31,679 --> 00:40:32,888 dobro sam 745 00:40:33,722 --> 00:40:35,099 U redu. pa... 746 00:40:35,516 --> 00:40:37,226 Ako me itko treba u sljedećih nekoliko mjeseci, 747 00:40:37,226 --> 00:40:39,311 Bit ću doma s podignutim nogama. 748 00:40:39,437 --> 00:40:43,149 U redu. Ako se umorite od onoga što on kuha, Donijet ću ti nešto. 749 00:40:43,732 --> 00:40:45,985 - Dobro, to je dobro znati. - Idem za trenutak. 750 00:40:48,028 --> 00:40:49,989 Dobar posao. Najbolji. 751 00:40:50,489 --> 00:40:54,076 Vi i šef osoblja ste prijatelji, Zar ne, Gibson? 752 00:40:54,535 --> 00:40:56,662 - Dobro se slažemo. - Šef stožera 753 00:40:56,829 --> 00:40:59,206 - Tko je Hatcherov ujak? -Kamo želiš ići, Andy? 754 00:40:59,206 --> 00:41:03,544 Vaše unapređenje u zapovjednika brigade To je pravi skok, Gibsone. 755 00:41:03,544 --> 00:41:05,963 Jeste li ga dobili uz uvjet uzeti Hatchera, 756 00:41:05,963 --> 00:41:08,466 koji je izbačen iz svih ostale brigade u gradu? 757 00:41:09,049 --> 00:41:11,802 Jedan nam je trebao nedostajati. Stan je bio dostupan. 758 00:41:12,136 --> 00:41:14,638 Je li to bio detalj s prijateljem? Naravno. 759 00:41:15,097 --> 00:41:17,683 Zar nemaš prijatelje? Zar ne činite ništa za njih? 760 00:41:17,850 --> 00:41:21,604 To nije bitno. Ali ako dođe dan u koju treba baciti, 761 00:41:21,770 --> 00:41:22,980 Bolje da imaš petlje. 762 00:41:23,314 --> 00:41:25,357 Imam dovoljno hrabrosti, Andy. 763 00:41:25,608 --> 00:41:27,610 - Ne oklijevaj. - Pa sve je u redu. 764 00:41:27,818 --> 00:41:28,819 - Dobro. - Dobro. 765 00:41:28,944 --> 00:41:30,446 - Laku noć. - Laku noć. 766 00:41:30,613 --> 00:41:32,656 -Mogu li vam pomoći? - Došao sam te vidjeti. 767 00:41:32,948 --> 00:41:34,783 Možeš li ti donijeti lijek protiv bjesnoće, Andy? 768 00:41:34,992 --> 00:41:37,953 - Laku noć, Gibsone. - Vidimo se, naredniče. 769 00:41:41,707 --> 00:41:43,709 -Je li pouzdano? - Jeste. 770 00:41:44,752 --> 00:41:46,795 Ovo se nikada nije dogodilo i nikad se nismo sreli, u redu? 771 00:41:46,921 --> 00:41:48,506 - Dužan sam ti. - Kad god. 772 00:41:52,092 --> 00:41:54,929 Ideš u pakao zbog toga. 773 00:41:55,095 --> 00:41:57,473 Nadam se da Bog ima smisla za humor. 774 00:42:01,435 --> 00:42:02,686 Idiot. 775 00:42:03,479 --> 00:42:05,064 Idiot. 776 00:42:05,731 --> 00:42:07,525 Do dna pakla. 777 00:42:07,525 --> 00:42:09,068 Idiot. 778 00:42:09,985 --> 00:42:15,908 Idiot. 779 00:42:16,450 --> 00:42:18,035 Idiot. 780 00:42:18,994 --> 00:42:25,084 Idiot. 781 00:43:00,286 --> 00:43:02,288 Titlovi: Alex R. Fortes